[English version below / deutsche Version weiter unten]
NGO Kontrapunkt & NGO Lokomotiva present:
T.I.M.E. [В.Р.Е.М.Е.]
Современ танцов и Музички перформанс
Датум: 06. Октомври 2010
Време: 21:00
Место: Музеј на Град Скопје
Фело (Виолончело + Компјутер): Андреас Ото (Германија)
Изведувачи: Александар Георгиев, Викторија Илиоска, Александра Кочовска, Кире Миладиноски, Климент Поповски (Македонија)
Идеја и продукција: Вибке Стадлер (Контрапункт), Искра Шукарова (Локомотива), Биљана Тануровска- Ќулавковски (Локомотива)
Видео документација: Ѓорѓе Јовановиќ
Германски музичар (фело) и 5 македонски изведувачи кои соработуваа 4 дена развија работа во процес на темата В.Р.Е.М.Е.. Oвој перформанс, е соработка која ги проширува границите во кои дејствуваат уметничките дисциплини- современ танц и дигитална музика и работи на спојување на спецификите кои овие дисциплини ги содржат.
Овој перформанс (работа во процес) развиен во соработка помеѓу македонските изведувачи/танчери и германскиот музичар, е уметничка и инспиративна интеркултурална размена.
Перформансот е работен на темата В.Р.Е.М.Е., и ќе се изведува на платото пред/во зградата на Музејот на Град Скопје кој во себе ја содржи архивата на националното сеќавање и е симбол на минатото. Овој простор содржи разнолики врски со времето како архива и како меморијал, а изведувачите ќе интервенират и презентираат свое видување на темата.
Музичко- танцовата – работа во процес- перформанс е site-specific и е развиен во соработка помеѓу НВО Локомотива и НВО Контрапункт.
***
Овој перформанс е и соработка помеѓу LocoMotion and de:sonanz, и е идеја да се спојат два изведувачки фестивала во еден настан, и да го обележат отворањето на двата настана. ВРЕМЕ е уникатна соработка помеѓу два фестивала во Скопје.
Настанот е исто така дел од есенскиот културен програм „Expanded Media - Медија & уметностите“ на НВО Контрапункт.
Поддржувачи и спонзори:
Програмата Expanded Media е поддржана од Гете Институтот, канцеларијата за врски во Скопје, фондацијата Роберт Бош, и одделот а култура, спорт и медиуми од Хамбург.
Медиумски партнери:
Okno.mk / Радио Канал 103
Contemporary Dance and Music Performance
Date: 06. October 2010
Тime: 21 h
Place: Museum of the City of Skopje
Fello (Cello + Computer): Andreas Otto (Germany)
Performers: Aleksandar Georgiev, Viktorija Ilioska, Aleksandra Kocovska, Kire Miladinoski, Kliment Popovski (Macedonia)
Idea and production: Wiebke Stadler (Kontrapunkt), Iskra Sukarova (Lokomotiva), Biljana Tanurovska-Kjulavkovski (Lokomotiva)
Video documentation: Gjorgje Jovanovikj
On the subject of T.I.M.E., German musician (Fello) and 5 Macedonian performers who collaborated for 4 days developed a work in process. This –performance, a border crossing cooperation project is set on the edges of contemporary dance and digital music. The merge of different specificities in the performance developed by the Macedonian contemporary performers/dancers and a German electronic musician is an artistically as well as intercultural inspiring exchange.
The performance will take place to the topic T.I.M.E.in and around of the building of the City Museum of Skopje. The museum is hosting an archive of national remembrance and a symbol of the past. At this place, with its diverse connections to time as archive and as memorial, performers will intervene and present its own interpretation of the topic. The music-dance-work in process - performance is site specific project and has been developed jointly by the NGOs Lokomotiva and Kontrapunkt.
***
The event is part of the autumn-cultural-program „Expanded Media. Media & the Arts“ by the NGO Kontrapunkt and of the festivals LocoMotion and de:sonanz, as an idea to bring two performing arts festivals into one event, is announcing both Festivals in one Pre-Event. T.I.M.E. is a unique cooperation between two festivals in Skopje.
Support and Sponsoring:
The Program Expanded Media is supported by Goethe Institut Verbindungsbüro Skopje, Robert Bosch Foundation and Ministry for Culture, Sport and Media Hamburg.
Mediapartner:
Okno.mk / Radio Chanel 103
********
Zeitgenössische Tanz und Musik Performance
Datum: 06. Oktober 2010
Zeit: 21:00
Ort: Museum der Stadt Skopje
Fello (Cello + Computer): Andreas Otto (Deutschland)
PerformerInnen: Aleksandar Georgiev, Viktorija Ilioska, Aleksandra Kocovska, Kire Miladinoski, Kliment Popovski (Mazedonien)
Idee und Produktion: Wiebke Stadler (Kontrapunkt)Iskra Sukarova (Lokomotiva), Biljana Tanurovska-Kjulavkovski (Lokomotiva)
Videodokumentation: Gjorgje Jovanovikj
Zu dem Thema Zeit werden Fello und 5 mazedonische PerformerInnen innerhalb von 4 Tagen eine work-in-progress-Performance entwickeln. Diese Performance ist ein grenzüberschreitendes Projekt an der Schnittstelle zwischen zeitgenössischem Tanz und digitaler Musik. Die Zusammenführung von verschiedenen Performance-Stilen, entwickelt durch die mazedonischen zeitgenössischen PerformerInnen/TänzerInnen und einen deutschen elektronischen Musiker, ist ein sowohl künstlerischer wie auch interkulturell anregender Austausch.
Die Performance wird zum Thema Zeit in und um das Gebäude des Museums der Stadt Skopje realisiert. Das Museum beherbergt ein Archiv nationaler Erinnerungen und ist selber ein Symbol der Vergangenheit. An diesem Ort, der vielfältig mit Zeit als Archiv und als Ort des Gedenkens verbunden ist, soll eine zeitgenössische Kombination aus Tanz und Musik intervenieren und eine eigene Interpretation zum Thema vorlegen. Die Musik-Tanz-work-in-progress-Performance wurde speziell für diesen Ort von den Organisationen Lokomotiva und Kontrapunkt gemeinsam entwickelt.
***
Die Veranstaltung ist Teil des Herbst-Kultur-Programms „Expanded Media. Medien & die Künste“ der NGO Kontrapunkt und Teil der Festivals LocoMotion und de:sonanz mit der Idee, zwei Performing Arts Festivals in einem Vor-Event zusammen zu bringen. T.I.M.E. ist eine einzigartige Kooperation zweier Festivals in Skopje.
Förderer und Sponsoren:
Das Programm Expanded Media ist gefördert durch Goethe Institut Verbindungsbüro Skopje, Robert Bosch Stiftung und Behörde für Kultur, Sport und Medien Hamburg sowie unterstützt von MABA-Macedonian-Austrian Business Association.
Medienpartner:
Okno.mk / Radio Chanel 103