[deutsche Version weiter unten]
уметноста е насекаде
интервенции во јавниот простор
Датум: 12. ноември 2010
Време: 20:30 часот
Место: Културниот центар ЦК
во петок, 12 ноември, со почеток во 20:30, во Културниот центар ЦК ќе се одржи презентација на проектот „Уметноста е насекаде“. Во рамки на презентацијата ќе бидат изложени постерите кои беа изработени за оваа пригода и фотографиите што како документација за проектот ги изработи фотографот Самир Љума. Истовремено четирите автори чии дела беа избрани во рамки на конкурсот – Никола Маџиров, Тони Попов, Нина Андова и Мане Манушев, ќе прочитаат дел од својата поезија и проза.
Јавниот простор во Македонија сè повеќе е набиен и концентриран со содржини чија основна цел е да испратат некаква комерцијална порака. Проектот „Уметноста е насекаде“ е обид да се понуди можност за поинаква употреба на јавниот простор.
Во март 2010 година објавивме јавен повик. Секој што беше заинтересиран можеше да конкурира со свој краток краток расказ, песни, хаику или визуелна поезија. Добивме повеќе од 100 текстови од македонски и германски автори. Меѓународно македонско-германско жири избра по 4 текстови од македонски и германски автори. Избраните текстови беа преведени на германски, македонски и албански јазик и 4 дизајнери, двајца од Македонија (Ѓорѓе Јовановиќ и Бунтопсих) и двајца Германија (Хајна и ела карина вернер) од нив направија свои визуелни дела. Резултатите од оваа уметничка соработка беа раширени во Скопје во текот на септември.
Проектот е поддржан од канцеларијата на Гете институтот во Скопје и фондацијата Роберт Бош.
Ве очекуваме...
kunst ist überall
interventionen im öffentlichen raum
Datum: 12. November 2010
Zeit: 20:30 Uhr
Ort: Kulturzentrum CK
Diesen Freitag, 12. November, um 20:30 wird das Projekt “Kunst ist Überall” im Kulturzentrum CK vorgestellt. Es wird die photografische Dokumentation der Intervention im öffentlichen Raum durch Samir Ljuma präsentiert und die mazedonischen Poeten Nikola Madzirov, Toni Popov, Nina Andova und Mane Manushev werden anwesend sein und ihre Texte öffentlich lesen.
Im März 2010 fand eine öffentliche Ausschreibung statt. Eingereicht werden konnten Kurz-Kurzgeschichten, Gedichte, Haikus und Visuelle Poesie. Insgesamt wurden uns mehr als 100 Texte von mazedonischen und deutschen Autoren zugesandt. Eine deutsch-mazedonische Jury hat nach formalen und inhaltlichen Kriterien eine Auswahl von je vier mazedonischen und deutschen Texten getroffen. Die ausgewählten Texte sind ins Deutsche, Mazedonische und Albanische übersetzt und von vier Designern aus Deutschland und Mazedonien visualisiert worden. Die Ergebnisse dieser deutsch-mazedonischen künstlerischen Kooperation wurden im September 2010 im öffentlichen Raum von Skopje verbreitet. Die Spuren dieser Aktion können auch jetzt noch entdeckt werden.
Das Projekt ist gefördert durch das Goethe-Institut Verbindungsbüro Skopje und die Robert Bosch Stiftung.
Wir freuen uns auf Sie …