[deutsche Version weiter unten]
НВО Контрапункт & Камеракартел ви претставуваат:
СЛЕПА ТОЧКА СКОПЈЕ
Изложба и видео проект со интернационалната уметничка група Камеракартел
Изложба: 30. март - 2. април 2011, од 11ч.
Отворање: 29. март 2011, 20ч.
Место: Културен центар креАКТив (поранешен културен центар ЦК)
Во вторник, на 29. Март ќе биде отворена изложбата на видеа Слепа точка Скопје во културниот центар Креактив, конципирана од Марте Кислинг, Штефани Сара Лауке, Ванеса Ника Милер и Вибке Штадлер. Во царството на визуелноста, концептот на спепа точка го дефинира просторот на невидливото.Во обидот да се опфати градот тој останува недофатлив како целина. На овој начин урбаното како и нашата перцепција се појавуваат како конструкција.
Како привремена платформа во Скопје, Македонија, СЛЕПА ТОЧКА СКОПЈЕ презентира филмски и дискурзивни позиции на своите и надворешните перцепции на урбаниот простор и неговите слепи точки во трите меѓу себе поврзани дела на настанот: на изложбата секој ден ќе се менува програмата со прикажување на видеа на тема „Градот во мене“. Изложбата ќе биде придружена со вечерна програма со прикажување на филмови, дискусии, презенации со учество на интернационални и локални уметници и културни работници. За време на нивниот престој во Скопје од 23.03. – 02.04 членовите на Камеракартел ќе работат на сопствено филмско истражување на тема која ќе биде претставена на последната вечер на изложбата. Изложбата,
теоретските дискурси и филмскиот проект кој ги истражува урбаните простори во Скопје
се кондензираат во мапа со познати и непознати координати кои се мешаат меѓу себе и се
преместуваат преку различни уметнички стратегии. Слепа точка Скопје е соработка меѓу Камеракартел (Хамбург, Берлин, Келн) и НВО Контрапункт (Скопје). Камеракартел е интернационален уметнички колектив, на кој му се припишува уметничка размена и дијалог на делата во областа на видео уметноста, видео инсталацијата и експерименталниот филм. (www.cameracartell.com)
* * *
Вечерна програма
Вторник 29.03.2011 | 20ч
Отворање на изложбата и прикажување на филмот „Градот во мене“
Среда 30.03.2011 | 20ч
Дискусија „Индивидуални и колективни уметнички пракси“.
Четврток 31.03.2011 | 18ч
Дискусија и филм „Реврамување на градот“
Петок 01.04.2011 | 21ч
Разговор со уметниците Рена Редле (ГЕР) у Владан Јеремиќ (СРБ) и прикажување на филмот „Модернистичкото локално наследство наспроти реалноста на европските кампови”
Сабота 02.04.2011 | 20ч
Затворање на изложбата и презентација на филмското истражување „Скопје. Слепи точки“ на Марте Кислинг, Штефани Сара Лауке, Ванеса Ника Милер и Карстен Визел (ГЕР)
Сите настани ќе се одвиваат на англиски јазик.
* * *
Уметници, филмски автори и теоретичари кои учествуваат:
Adams & E.B.Itso, Adrian Alecu, Gerbrand Burger, Yane Calovski, Sourav Roy Chowhury & Suman Samajpati, Slavčo Dimitrov, Siniša Evtimov, Valentina Ferrandes, Albert Merino Gomez, Florian Gwinner, Karin Hammer, Wei-Ming Ho, Hristina Ivanoska, Vladan Jeremic, Daniel Jewesbury, Jared Katsiane, Marte Kiessling, David Krems, Nina Kurtela, Stephanie Sarah Lauke, Mirko Martin, Pauline M’barek, Vanessa Nica Mueller, Blagojče Naumovski, Lee Hee Won Navi, Rena Rädle, Stefan Römer, Adnan Softic, Ted Sonnenschein, Wiebke Stadler, Igor Toševski, Ching Yi Tseng, Anna-Lena Wenzel, Karsten Wiesel.
* * *
Поддржано од Институтот за надворешни културни врски и Фондацијата Роберт Бош.
Настанот е дел #4 од серијата настани Skopscope на НВО Контрапункт
Cameracartell.com | ngo-kontrapunkt.blogspot.com
* * * * * *
NGO Kontrapunkt & Cameracartell present:
BLIND SPOT SKOPJE
Ausstellung und Videoprojekt mit der internationalen Künstlergruppe Cameracartell
Ausstellung: 30. März - 2. April 2011, täglich ab 11h
Vernissage: 29. März 2011, 20h
Ort: Kulturzentrum creACTive (vormals Kulturzentrum CK)
Am Dienstag 29. März eröffnet die Videokunst Ausstellung Blind Spot Skopje im Kulturzentrum creACTive, konzipiert von Marte Kiessling, Stephanie Sarah Lauke, Vanessa Nica Mueller und Wiebke Stadler. Im Feld des Visuellen beschreibt der blinde Fleck einen Ausschnitt des Nicht-Sichtbaren. In der Annahme, die Stadt zu erfassen, bleibt sie als Ganzes nicht greifbar. Auf diese Weise offenbaren sich das Urbane als auch unsere Wahrnehmung als eine Konstruktion.
Als temporäre Plattform in Skopje präsentiert BLIND SPOT SKOPJE filmische und diskursive Positionen der Eigen- und Fremdwahrnehmung urbaner Räume und ihrer Leerstellen in drei miteinander verknüpften Veranstaltungsteilen: In der Ausstellungen wird ein täglich wechselndes Programm von internationalen Videoarbeiten zum Thema „Die Stadt in mir“ gezeigt. Die Ausstellung wird begleitet von einem Abendprogramm mit Filmscreenings, Diskussionen und Präsentationen unter Teilnahme von internationalen und lokalen Künstlern und Kulturschaffenden. Während ihres Aufenthalts in Skopje vom 23.03. – 02.04. arbeiten Mitglieder von Cameracartell an einer eigenen Filmfeldstudie zum Thema, die am Abschlussabend der Ausstellung präsentiert werden wird. Die Ausstellung, theoretische Diskurse zur Thematik und eine filmische Stadterkundung Skopje`s verdichten sich zu einer Karte, in der sich bekannte und unbekannte Koordinaten des Urbanen überlagern und durch unterschiedliche künstlerische Strategien neu verknüpfen. Blind Spot Skopje ist eine Kooperation zwischen Cameracartell (Hamburg, Berlin, Köln) und NGO Kontrapunkt (Skopje). Cameracartell ist eine internationale Künstlergruppierung, die sich dem künstlerischen Austausch und Werkdialog im Bereich Videokunst, Videoinstallation und experimentellem Film verschrieben hat. (www.cameracartell.com)
* * *
Abendprogramm
Dienstag 29.03.2011 | 20h
Vernissage und Filmscreenings „Die Stadt in mir“
Mittwoch 30.03.2011 | 20h
Diskussion „Individuelle und kollektive künstlerische Praktiken“
Donnerstag 31.03.2011 | 18h
Diskussion und Filmscreenings „Deframing the City“
Freitag 01.04.2011 | 21h
Künstlergespräch und Filmscreenings mit Rena Rädle (DE) und Vladan Jeremic (RS) „Modernist Communal Heritage versus Reality of the European Camps“
Samstag 02.04.2011 | 20h
Finissage und Präsentation der filmischen Feldstudie „Skopje. Blind Spots“ von Marte Kiessling, Stephanie Sarah Lauke, Vanessa Nica Mueller und Karsten Wiesel (DE)
Alle Veranstaltungen finden in englischer Sprache statt.
* * *
Teilnehmende KünstlerInnen, FilmemacherInnen und TheoretikerInnen:
Adams & E.B.Itso, Adrian Alecu, Gerbrand Burger, Yane Calovski, Sourav Roy Chowhury & Suman Samajpati, Slavčo Dimitrov, Siniša Evtimov, Valentina Ferrandes, Albert Merino Gomez, Florian Gwinner, Karin Hammer, Wei-Ming Ho, Hristina Ivanoska, Vladan Jeremic, Daniel Jewesbury, Jared Katsiane, Marte Kiessling, David Krems, Nina Kurtela, Stephanie Sarah Lauke, Mirko Martin, Pauline M’barek, Vanessa Nica Mueller, Blagojče Naumovski, Lee Hee Won Navi, Rena Rädle, Stefan Römer, Adnan Softic, Ted Sonnenschein, Wiebke Stadler, Igor Toševski, Ching Yi Tseng, Anna-Lena Wenzel, Karsten Wiesel.
* * *
Gefördert durch das ifa - Institut für Auslandsbeziehungen und die Robert Bosch Stiftung
Die Veranstaltung ist Teil #4 der Veranstaltungsreihe Skopscope der NGO Kontrapunkt
Cameracartell.com | ngo-kontrapunkt.blogspot.com